In order to push liquid out of the tank, pressure must be built up. Room is left within the tank for air, which is pressurised prior to spraying. The difference between tank size and working capacity is to allow for this.
It is also crucial to know the working capacity of a sprayer, not just the tank size, as this is the maximum level to which the tank can be filled and still function properly.